♦ rose

♦ rose (1) /rəʊz/

A n.

1 (bot., Rosa) rosa

2 [u] color rosa; rosa

3 (gioielleria, = rose diamond) rosetta: rose cut, taglio a rosetta

4 cipolla bucherellata (d'annaffiatoio)

5 (pl., poet.) (la) rosa (delle guance); (il) colorito roseo

6 (med.) erisipela; risipola (pop.)

7 (archit., = rose window) rosone

8 (naut., = compass rose) rosa della bussola

B a. attr.

rosa; color rosa

● (fig.) roses all the way, tutto rose e fiori □ (bot.) rose-apple (Eugenia jambos), melarosa; giambo □ (bot.) rose-bay, (Nerium oleander) oleandro; (Rhododendron) rododendro □ rose bed, roseto □ (zool.) rose-beetle, (Cetonia) cetonia; (Cetonia aurata) cetonia dorata □ (tecn.) rose bit, punta a rosetta □ rose bowl, vaso per le rose □ rose-bush (o rose-tree), pianta di rose; rosaio □ (bot.) rose-campion (Lychnis coronaria), cotonaria □ (zool.) rose-chafer = rose-beetle ► sopra □ rose colour, rosa; color rosa □ rose-coloured, rosa; roseo □ (zool., Sturnus roseus) rose-coloured starling, storno roseo □ (bot.) rose gall, galla di rosa canina □ rose garden, rosaio; roseto □ (bot.) rose hip, falso frutto della rosa □ (fam.) rose-laurel, oleandro □ rose leaf, petalo di rosa; foglia di rosa □ rose-lipped, dalle labbra color di rosa □ rose (o rose-head) nail, chiodo dalla capocchia a rosetta □ rose oil, olio essenziale (o essenza) di rosa □ rose pink, rosa; color rosa □ rose quartz, quarzo rosa □ (med.) rose-rash, roseola □ (tecn.) rose reamer, allargatore a punta; svasatore □ rose-red, rosso come una rosa; vermiglio □ rose vinegar, aceto rosato; infuso di rose in aceto (usato un tempo per il mal di testa) □ rose water, acqua di rose □ (archit.) rose window, rosone □ (fig.) to come up smelling of roses, uscirne (da una situazione difficile) candido come la neve □ (fig.) to see the world through rose-coloured (o rose-tinted) glasses, vedere tutto rosa □ (fig.) to take a rose-coloured view of things, veder tutto rosa □ (fig.) under the rose, in confidenza; in gran segreto □ everything's coming up roses, va tutto a gonfie vele □ (prov.) There's no rose without a thorn, non c'è rosa senza spine NOTE DI CULTURA: War of the Roses: la guerra delle Due Rose (1455-85) tra le Case di Lancaster (la rosa rossa) e York (la rosa bianca) ebbe inizio sotto il regno di Enrico VI (Lancaster) e si concluse con la sconfitta e morte di Riccardo III (York) nella battaglia di Bosworth Field e con l'ascesa al trono del vincitore, Enrico VII, che diede origine alla dinastia dei Tudor.

rose (2) /rəʊz/

pass. di to rise.